1 00:00:06,924 --> 00:00:10,177 Hola mis queridos, ¿cómo estás? 2 00:00:10,928 --> 00:00:13,556 - ¿Estás listo para el show de esta noche? - ¡Sí! 3 00:00:13,639 --> 00:00:15,182 Genial, me encanta. 4 00:00:15,349 --> 00:00:19,311 Me alegra mucho que hayas llegado sano y salvo. porque afuera es muy peligroso. 5 00:00:19,729 --> 00:00:21,689 Estaba en camino hacia aquí... 6 00:00:21,856 --> 00:00:25,609 ...y vi cómo atropellaron a un cachorro. 7 00:00:26,777 --> 00:00:29,488 Me incliné, devastada, para ayudar al perro. 8 00:00:29,613 --> 00:00:31,657 Y lloré pidiendo ayuda. "¡Por favor, ayúdame!" 9 00:00:32,533 --> 00:00:36,120 De repente miro hacia arriba y Veo un hombre alto y verde. 10 00:00:36,328 --> 00:00:37,913 Un policía. 11 00:00:39,582 --> 00:00:44,545 Y le digo, "Oficial, alguien acaba de atropellar a un perro". 12 00:00:44,920 --> 00:00:45,921 Y él dice: 13 00:00:46,130 --> 00:00:47,381 "¿Me quieres meterlo en un agujero"? 14 00:00:47,882 --> 00:00:49,884 Y como soy una buena chica, Le dije... 15 00:00:50,676 --> 00:00:52,720 "Sería un placer, pero... 16 00:00:53,387 --> 00:00:55,723 ...vamos a ver al perro primero". 17 00:00:57,600 --> 00:00:59,935 Muchas gracias. 18 00:01:00,519 --> 00:01:01,937 Gracias mis queridos. 19 00:01:02,021 --> 00:01:03,981 Bueno, quiero que sigas animando. 20 00:01:04,064 --> 00:01:08,360 para los grandes Toñita y Las Niñas del Coro. 21 00:01:15,743 --> 00:01:20,581 MI tierno MATADOR 22 00:01:47,566 --> 00:01:48,901 ¡Papá! 23 00:02:22,184 --> 00:02:25,145 Eso es algo que todos sabéis. 24 00:02:25,938 --> 00:02:29,984 ¡Se acabó la fiesta, malditos maricones! ¡Tírate al suelo! ¡En el suelo! 25 00:02:30,150 --> 00:02:31,610 ¡Al suelo, sucios cabrones! 26 00:02:32,278 --> 00:02:33,153 ¡Fuera, fuera! 27 00:02:33,279 --> 00:02:35,239 ¡No me toques, maldito policía! 28 00:02:38,826 --> 00:02:40,369 ¡Esta fiesta se acabó! 29 00:02:46,000 --> 00:02:47,626 ¡Mira ese! 30 00:02:48,586 --> 00:02:51,213 ¡No lo dejes ir! 31 00:02:55,092 --> 00:02:56,176 ¡Corre, niña! 32 00:03:07,855 --> 00:03:08,731 ¡Agárralo! 33 00:03:11,525 --> 00:03:12,359 ¡Ven aquí! 34 00:03:32,212 --> 00:03:33,839 ¿Qué diablos quieres? 35 00:03:35,007 --> 00:03:36,842 - Shh, tranquilo. - De acuerdo. 36 00:03:37,676 --> 00:03:38,552 Déjame ir. 37 00:03:39,386 --> 00:03:40,262 Déjame ir. 38 00:03:40,429 --> 00:03:41,805 Soy un amigo. 39 00:03:42,473 --> 00:03:43,849 Bueno... 40 00:03:53,901 --> 00:03:55,778 Eso estuvo cerca. 41 00:03:57,821 --> 00:03:59,114 Muy... 42 00:04:05,037 --> 00:04:06,288 ¿Cuál es tu nombre? 43 00:04:06,455 --> 00:04:08,248 Carlos y el tuyo? 44 00:04:11,085 --> 00:04:13,212 Oye, casi salvó mi vida esta noche. 45 00:04:13,295 --> 00:04:15,214 Lo menos que puedo hacer es ofrecerle una bebida. 46 00:04:18,884 --> 00:04:20,803 No, ¿sabes qué? Realmente tengo que irme a casa. 47 00:04:20,970 --> 00:04:21,804 Como desées. 48 00:04:23,681 --> 00:04:25,099 ¿Puedo llamarte? 49 00:04:26,141 --> 00:04:26,976 Ven aquí. 50 00:04:36,360 --> 00:04:39,279 De acuerdo. Llámame a la tienda. 51 00:04:39,405 --> 00:04:43,033 - ¿Cómo te llamas? - ¿Mi nombre? 52 00:04:43,617 --> 00:04:48,372 Soy a veces, soy siempre, Siempre estoy en domingo 53 00:04:48,455 --> 00:04:51,417 Soy Teté, Totó, Milú, Chumilú. 54 00:04:51,500 --> 00:04:53,836 pero tu puedes Llámame La Reina. 55 00:04:54,086 --> 00:04:54,920 Adiós. 56 00:04:55,212 --> 00:04:56,088 Buenas noches. 57 00:05:04,346 --> 00:05:05,639 ¡Hola, bajito! 58 00:05:07,516 --> 00:05:08,934 No tengo nombre. 59 00:06:11,663 --> 00:06:13,373 - Buenos días señora Olguita. - Buen día. 60 00:06:13,582 --> 00:06:14,666 ¿Puedo hacer una llamada telefónica? 61 00:06:14,875 --> 00:06:17,377 - Sí. ¿Es local? - Sí, local. 62 00:06:22,591 --> 00:06:24,009 - Sírvete tú mismo. - Gracias. 63 00:06:35,687 --> 00:06:37,064 Hola mami. 64 00:06:37,481 --> 00:06:39,274 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 65 00:06:39,441 --> 00:06:41,443 Sí, estoy aquí ya en casa. 66 00:06:42,945 --> 00:06:47,074 Si mami, Potoloco recibió un disparo. La vi. 67 00:06:47,324 --> 00:06:49,576 ¿Qué pasa con Lupe? ¿La has visto? 68 00:06:49,785 --> 00:06:52,204 En la cárcel, mierda. 69 00:06:52,704 --> 00:06:56,041 Ok, la visitaré... Oh, la darán de alta esta mañana. 70 00:06:56,125 --> 00:06:57,835 Ok, iré a tu casa. ¿Está bien? 71 00:06:57,918 --> 00:06:59,545 Cuídate mami. 72 00:06:59,753 --> 00:07:01,380 Sí, no te preocupes. 73 00:07:01,797 --> 00:07:02,673 Adiós. 74 00:07:08,345 --> 00:07:09,888 ¿Pasó algo? 75 00:07:10,347 --> 00:07:11,515 No. 76 00:07:12,432 --> 00:07:14,434 - Quería pedirte un favor. - De acuerdo. 77 00:07:15,310 --> 00:07:18,147 Un joven va a llamar. Su nombre es Carlos. 78 00:07:18,272 --> 00:07:20,482 Si no estoy cerca, ¿puedes? ¿Escribir su número de teléfono? 79 00:07:20,566 --> 00:07:23,360 Para poder devolverle la llamada, por favor. 80 00:07:23,443 --> 00:07:25,737 Ya no recibo mensajes. 81 00:07:25,821 --> 00:07:27,447 he tenido muchos problemas con los vecinos... 82 00:07:27,531 --> 00:07:29,992 - Es por un trabajo. - ¿Un trabajo? 83 00:07:32,077 --> 00:07:33,996 - De acuerdo. - Gracias. 84 00:07:34,621 --> 00:07:36,623 - Por favor, agrégalo a mi cuenta. - De acuerdo. 85 00:07:37,291 --> 00:07:42,796 Para que usted esté completamente informado, aquí en la radio... 86 00:07:51,346 --> 00:07:57,311 emisora ​​de radio cooperativa, Son las 8:32 am. 87 00:07:59,855 --> 00:08:01,440 Mi hijo. 88 00:08:01,565 --> 00:08:03,275 Gracias a Dios. 89 00:08:03,942 --> 00:08:07,070 - Qué tragedia. - Pobrecita. 90 00:08:07,279 --> 00:08:09,364 - Horrible. - ¿Cómo está Lupe? 91 00:08:09,448 --> 00:08:11,450 Insufrible. Está muy irritada. 92 00:08:11,533 --> 00:08:14,036 Pero lo manejaré. Entra. 93 00:08:14,119 --> 00:08:15,412 Vamos. 94 00:08:17,623 --> 00:08:19,583 ¡Alegremos hasta la muerte! 95 00:08:20,667 --> 00:08:22,544 ¡A tu salud! 96 00:08:22,628 --> 00:08:25,005 Espera un momento. Este brindis... 97 00:08:25,130 --> 00:08:27,549 ...está dedicado a Potoloco. Que descanse en paz. 98 00:08:27,633 --> 00:08:30,010 - Qué muerte más horrible. - Sí. 99 00:08:30,177 --> 00:08:32,554 Bueno, sí. Salud. 100 00:08:33,388 --> 00:08:34,556 Salud. 101 00:08:36,975 --> 00:08:39,686 Bueno, ¿nadie va a cantar? en esta estela? 102 00:08:39,770 --> 00:08:41,063 Estamos de luto. 103 00:08:42,231 --> 00:08:44,608 - Eso es cierto. - Sí. 104 00:08:52,074 --> 00:08:53,951 "De luto", dijo. 105 00:08:54,284 --> 00:08:57,913 - ¡Salud! - ¡Salud por Potoloco! 106 00:08:59,790 --> 00:09:03,961 Has cruzado la línea 107 00:09:05,003 --> 00:09:08,757 Como un sirviente estúpido 108 00:09:09,883 --> 00:09:15,722 Cualquier vida es válida sin ti. 109 00:09:19,893 --> 00:09:23,438 borrar mi numero 110 00:09:24,773 --> 00:09:28,944 Mantén tus lágrimas 111 00:09:29,778 --> 00:09:35,742 No serás el último Adiós 112 00:09:37,035 --> 00:09:41,707 La ciudad es humedad. 113 00:09:41,915 --> 00:09:46,503 Bajo un cielo pálido 114 00:09:46,712 --> 00:09:52,676 Y me siento libre gratis, gratis, gratis 115 00:10:04,104 --> 00:10:06,398 ADULTO CINE 116 00:10:06,606 --> 00:10:08,442 - Eres muy lindo. - Gracias. 117 00:10:13,030 --> 00:10:15,532 Ven conmigo, lo pasarás bien. 118 00:10:18,744 --> 00:10:20,037 Hola, bienvenido. 119 00:10:20,829 --> 00:10:21,913 Son solo $2.000 120 00:10:22,039 --> 00:10:22,914 Pórtate bien. 121 00:10:23,457 --> 00:10:24,458 Eso es barato. 122 00:11:07,667 --> 00:11:09,920 Muévete, muévete. 123 00:11:11,755 --> 00:11:14,049 armas automáticas fueron confiscados... 124 00:11:25,727 --> 00:11:26,895 Sra. Clarita. 125 00:11:27,104 --> 00:11:29,147 - ¿Cómo estás? Encantado de verte. - Cómo estás. 126 00:11:29,231 --> 00:11:30,232 ¿Qué puedo hacer por ti? 127 00:11:30,607 --> 00:11:31,900 Necesito pedirte un favor. 128 00:11:36,029 --> 00:11:37,072 El escudo. 129 00:11:37,989 --> 00:11:40,242 lo quiero bordado en la cabecera del mantel. 130 00:11:41,284 --> 00:11:44,621 - Pero no es exactamente el mismo estilo... - Sé que no es lo que acordamos. 131 00:11:45,163 --> 00:11:48,291 Es un evento muy importante para mí. Viene el general. 132 00:11:48,375 --> 00:11:51,294 - No. - Sí, todo tiene que ser perfecto. 133 00:11:51,920 --> 00:11:52,796 - No me decepciones. - De acuerdo. 134 00:11:52,879 --> 00:11:54,965 No, no te fallaré. 135 00:11:55,090 --> 00:11:56,842 No sé que color usar. 136 00:11:56,967 --> 00:11:58,969 Oro. Va a ser perfecto. 137 00:11:59,428 --> 00:12:00,595 Oro... 138 00:12:00,929 --> 00:12:03,932 - No lo hará... - Sé que es mucho más trabajo. 139 00:12:04,099 --> 00:12:05,851 - Aquí tienes. - No, no se trata de eso. 140 00:12:05,934 --> 00:12:07,936 Aquí, aquí. 141 00:12:08,562 --> 00:12:10,021 No me decepciones. Vamos. 142 00:12:10,147 --> 00:12:11,690 ¿Cuándo te he fallado? 143 00:12:45,599 --> 00:12:47,100 Hola. 144 00:12:47,350 --> 00:12:48,810 Ey. 145 00:12:51,563 --> 00:12:53,565 Estaba de paso. 146 00:12:54,149 --> 00:12:55,692 ¿Cuál era tu nombre? 147 00:12:55,859 --> 00:12:57,861 -Carlos. -¡Carlos! 148 00:12:59,779 --> 00:13:00,822 Entra. 149 00:13:12,459 --> 00:13:13,919 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 150 00:13:14,044 --> 00:13:16,588 ¿Aquí? Veamos... Después del terremoto. Correcto... 151 00:13:16,671 --> 00:13:19,049 Hace unos seis meses. Encontré esta casa. 152 00:13:19,382 --> 00:13:20,884 Justo después del terremoto. 153 00:13:21,801 --> 00:13:23,386 - Recientemente. - Sí. 154 00:13:23,720 --> 00:13:26,431 Vi esta casa y me enamoré. Fue amor a primera vista. 155 00:13:26,765 --> 00:13:27,933 ¿Te ha pasado alguna vez? 156 00:13:28,517 --> 00:13:29,351 No. 157 00:13:31,228 --> 00:13:32,270 ¿Qué haces? 158 00:13:33,563 --> 00:13:35,398 - Soy arquitecto. - ¿En realidad? 159 00:13:36,942 --> 00:13:40,237 ¡Qué coincidencia! yo estaba Busco arquitecto porque... 160 00:13:40,445 --> 00:13:42,656 ...esta casa fue dañada por el terremoto, da miedo. 161 00:13:42,739 --> 00:13:44,449 Podría colapsar. 162 00:13:44,950 --> 00:13:46,952 - ¿Quieres que le eche un vistazo? - Por favor. 163 00:13:49,829 --> 00:13:50,872 ¿Coses? 164 00:13:50,997 --> 00:13:54,626 Yo coso y bordo para algunos. gente muy importante en este país. 165 00:13:56,461 --> 00:13:57,337 Mirar. 166 00:14:02,425 --> 00:14:05,845 - ¿Eres tu? - Por supuesto, cuando era joven. 167 00:14:06,179 --> 00:14:08,139 Buena foto. 168 00:14:08,807 --> 00:14:11,268 yo era tan jodidamente bonita cuando yo era más joven. 169 00:14:12,644 --> 00:14:13,812 Flaco, flaco. 170 00:14:14,020 --> 00:14:16,231 Me encantó eso vestido y tocado. 171 00:14:16,565 --> 00:14:18,233 Solía ​​actuar dos veces por semana. 172 00:14:18,316 --> 00:14:19,651 ¿A dónde lleva esto? 173 00:14:19,985 --> 00:14:21,361 A una terraza. 174 00:14:21,820 --> 00:14:25,323 donde tengo una artesa para amasar, Lavo y cuelgo ropa. 175 00:14:25,615 --> 00:14:28,618 Yo no era la Reina de la Noche, No voy a mentir. 176 00:14:28,702 --> 00:14:31,037 porque habia chicas quien actuó maravillosamente. 177 00:14:31,955 --> 00:14:33,665 Pero la multitud quería verme. 178 00:14:33,915 --> 00:14:35,333 Oye, bueno, todo está bien. 179 00:14:35,458 --> 00:14:38,003 - ¿Es? - Hay algunas grietas, y... 180 00:14:38,086 --> 00:14:40,088 Mucho, pero no hay daños estructurales. 181 00:14:40,171 --> 00:14:42,048 para que el edificio no se derrumbe. No te preocupes. 182 00:14:42,173 --> 00:14:43,508 Eso es un alivio. 183 00:14:47,095 --> 00:14:48,471 - Aquí. - Muchas gracias. 184 00:14:48,555 --> 00:14:52,142 Si hubiera sabido que vendrías, Habría hecho pasteles o algo así. 185 00:14:52,309 --> 00:14:53,602 Sin azúcar, gracias. 186 00:14:53,727 --> 00:14:55,895 - Aquí tienes una cuchara... - Estoy bien. 187 00:14:55,979 --> 00:14:57,230 Tengo que irme pronto. 188 00:14:58,064 --> 00:14:59,524 Tengo que mover mi camión. 189 00:15:01,526 --> 00:15:03,528 ¿Te gusta escuchar la radio? 190 00:15:04,738 --> 00:15:06,072 ¿Escuchas las noticias? 191 00:15:06,573 --> 00:15:09,451 - ¿Cooperativa? - No. La realidad... 192 00:15:09,576 --> 00:15:12,203 ...no es lo que me gusta. Da miedo. 193 00:15:12,912 --> 00:15:15,915 Prefiero la noche. El escenario. 194 00:15:16,416 --> 00:15:18,209 Música, teatro. 195 00:15:18,585 --> 00:15:19,794 La Reina. 196 00:15:20,837 --> 00:15:23,423 - ¿Sabes de qué estoy hablando? - Por supuesto. 197 00:15:24,382 --> 00:15:25,508 Soy mexicano. 198 00:15:27,052 --> 00:15:30,597 Entonces, podrías ser mi Pedro Negrete. 199 00:15:32,057 --> 00:15:34,976 Jorge Negrete o Pedro Infante. 200 00:15:35,185 --> 00:15:37,812 Bueno, Pedro y Jorge. Ambos. 201 00:15:40,315 --> 00:15:41,941 Gracias por el té. 202 00:15:42,192 --> 00:15:44,402 ¿Por qué te vas tan pronto? 203 00:15:44,736 --> 00:15:47,280 ¿Está esperando tu esposa o novia? 204 00:15:47,864 --> 00:15:49,866 No, solo tengo para mover algunos libros. 205 00:15:52,118 --> 00:15:53,787 Estos son libros muy valiosos. 206 00:15:55,580 --> 00:15:56,748 Libros de arte. 207 00:15:59,334 --> 00:16:01,252 Verdaderos tesoros chilenos. 208 00:16:05,340 --> 00:16:07,801 El problema es que no tenemos un lugar para esconderlos. 209 00:16:10,804 --> 00:16:12,430 Guárdalos aquí. 210 00:16:13,223 --> 00:16:15,225 No me parece. 211 00:16:15,892 --> 00:16:17,894 Tengo espacio de sobra. 212 00:16:20,271 --> 00:16:21,189 No. 213 00:16:22,440 --> 00:16:24,317 Es muy peligroso. 214 00:16:24,609 --> 00:16:26,611 ¿Más que yo? 215 00:16:32,492 --> 00:16:33,702 Esto es todo. 216 00:16:35,662 --> 00:16:37,664 Llévalos arriba. Ya se me ocurrirá algo. 217 00:16:40,125 --> 00:16:41,000 Toma este. 218 00:16:46,047 --> 00:16:47,424 - Cuidadoso. - De acuerdo. 219 00:17:07,360 --> 00:17:11,072 - Nadie puede saber sobre esto. - Estoy empezando a asustarme. 220 00:17:11,239 --> 00:17:12,782 Esa es la idea. Vamos. 221 00:17:21,166 --> 00:17:23,168 ¡Este es tan pesado! 222 00:17:59,078 --> 00:18:00,205 Escúchame atentamente. 223 00:18:02,499 --> 00:18:05,960 A partir de este momento, tú y yo estamos unidos. 224 00:18:06,795 --> 00:18:08,296 Por un secreto. 225 00:18:09,172 --> 00:18:10,757 Me encanta. Sigue adelante. 226 00:18:12,801 --> 00:18:15,845 Si un día tenemos comunicarse en secreto, 227 00:18:15,929 --> 00:18:18,306 - Vamos a utilizar una contraseña. - ¿Qué? 228 00:18:18,389 --> 00:18:19,265 Sí. 229 00:18:19,724 --> 00:18:23,394 Escuchar. Sólo una contraseña tú y yo sabemos. 230 00:18:25,647 --> 00:18:27,649 ¿Puede ser una canción? 231 00:18:28,817 --> 00:18:31,569 Sí. No más de tres palabras. 232 00:18:36,157 --> 00:18:38,201 Mi tierno matador 233 00:18:54,425 --> 00:18:59,347 Traje de luces y sombrero negro. 234 00:18:59,889 --> 00:19:04,811 Tarde de toros, la plaza resuena 235 00:19:05,395 --> 00:19:10,316 cuando el sol y las mantillas se mezclan 236 00:19:10,859 --> 00:19:15,738 Los equipos firmes suben al ring 237 00:19:15,822 --> 00:19:21,160 Suena rápida y exitosa la música. 238 00:19:21,619 --> 00:19:26,499 Angustiado de calor cala la arena dorada 239 00:19:27,083 --> 00:19:29,294 De repente se abre el bolígrafo 240 00:19:29,919 --> 00:19:32,338 Y siento un anhelo febril 241 00:19:32,589 --> 00:19:38,011 y solo tengo ojos para mi matador 242 00:19:41,055 --> 00:19:46,853 tengo miedo... 243 00:19:47,896 --> 00:19:49,898 ...matador 244 00:19:50,565 --> 00:19:53,985 tengo miedo cuando tu capa se abre 245 00:19:55,320 --> 00:19:58,364 Tengo miedo, matador. 246 00:19:58,531 --> 00:20:01,701 Que al filo de la tarde, 247 00:20:01,868 --> 00:20:05,330 el grito flota. 248 00:20:50,667 --> 00:20:51,542 ¡Vamos arriba! 249 00:21:07,475 --> 00:21:08,810 Esta es Laura. 250 00:21:09,519 --> 00:21:10,770 Un colega mío. 251 00:21:13,856 --> 00:21:15,858 Estos son algunos dibujos. 252 00:21:21,197 --> 00:21:22,782 ¿Dónde puedo ponerlos? 253 00:21:23,449 --> 00:21:25,451 Parece la polla de un dinosaurio. 254 00:21:26,703 --> 00:21:30,456 Demasiado grande para manejar. 255 00:21:30,832 --> 00:21:33,668 Ponlo ahí... con los libros. 256 00:21:43,428 --> 00:21:45,847 Te lo explicaré más tarde. Vamos. 257 00:23:31,786 --> 00:23:33,913 Maldita sea. 258 00:23:34,831 --> 00:23:37,208 Necesito algunas galletas. 259 00:23:37,416 --> 00:23:38,793 Y... 260 00:23:39,335 --> 00:23:41,420 Té. Me quedé sin té. 261 00:23:43,714 --> 00:23:45,133 ¿Esperas compañía? 262 00:23:45,883 --> 00:23:46,801 Bueno... 263 00:23:46,968 --> 00:23:49,345 ...nunca se sabe cuando la gente se presenta sin ser invitada. 264 00:23:50,346 --> 00:23:52,098 Necesito una bolsa. 265 00:23:52,265 --> 00:23:53,141 Aquí. 266 00:23:54,725 --> 00:23:55,726 Cuatro... Está bien. 267 00:23:57,436 --> 00:23:58,312 Gracias. 268 00:24:13,327 --> 00:24:16,330 TIENDA DE COMESTIBLES 269 00:24:49,197 --> 00:24:51,199 Lo siento, no tenía nada listo. 270 00:24:51,490 --> 00:24:53,492 carlos me acaba de decir estabas viniendo. 271 00:24:56,746 --> 00:24:59,790 Bueno, comencemos. carlos... 272 00:25:03,002 --> 00:25:03,920 Salgamos a fumar. 273 00:25:11,344 --> 00:25:12,553 Por favor, siéntete como en casa. 274 00:25:16,849 --> 00:25:18,392 Necesitan privacidad. 275 00:25:19,977 --> 00:25:22,563 Además podemos hablar un poco más. tu y yo ¿Bien? 276 00:25:23,105 --> 00:25:25,107 ¿De qué quieres hablar? 277 00:25:26,484 --> 00:25:29,278 Primero, quiero disculparme por Los malos modales de mi amigo. 278 00:25:30,529 --> 00:25:32,782 Deberían estar agradecidos... 279 00:25:33,616 --> 00:25:35,743 ...que podemos usar tu casa para estudiar. 280 00:25:38,829 --> 00:25:40,498 ¿No tienes que estudiar? 281 00:25:42,833 --> 00:25:44,794 ¿Qué están estudiando? ¿Con qué? 282 00:25:45,461 --> 00:25:48,214 No trajeron libros ni libretas. 283 00:25:48,756 --> 00:25:49,632 Eh... 284 00:25:50,549 --> 00:25:53,302 ¿Están estudiando los libros? ¿Estoy guardando para ti? 285 00:25:58,391 --> 00:26:00,142 Estas helado, Usa mi chaqueta. 286 00:26:00,226 --> 00:26:01,269 No tengo frío. 287 00:26:06,565 --> 00:26:08,067 Abriste las cajas. ¿Estoy en lo cierto? 288 00:26:10,444 --> 00:26:11,279 Mirar. 289 00:26:12,446 --> 00:26:14,115 Soy viejo pero no estúpido. 290 00:26:15,992 --> 00:26:16,826 Está bien. 291 00:26:18,327 --> 00:26:21,247 Dame unos días para encontrar un lugar y mover las cajas. 292 00:26:21,580 --> 00:26:23,541 Eso es lo único te importa. 293 00:26:24,166 --> 00:26:25,710 Los libros. 294 00:26:30,756 --> 00:26:32,508 Yo también me preocupo por ti. 295 00:26:34,552 --> 00:26:35,594 ¿Tú? 296 00:26:36,429 --> 00:26:37,763 ¿Por qué? 297 00:26:50,985 --> 00:26:52,528 No me mires así. 298 00:26:54,071 --> 00:26:55,281 ¿Como cómo? 299 00:26:57,742 --> 00:26:59,994 Como si te preocuparas por mí. 300 00:27:03,956 --> 00:27:05,124 ¡Mierda! 301 00:27:05,458 --> 00:27:06,876 ¡Vete a la cama, pequeña mierda! 302 00:27:19,680 --> 00:27:21,390 Odias el fútbol. ¿Bien? 303 00:27:25,644 --> 00:27:27,897 Mi papá me hizo jugar. 304 00:27:28,773 --> 00:27:32,902 Y les pedí a los otros niños que me golpearan. para poder convertirme en un hombre. 305 00:27:37,698 --> 00:27:41,410 No quería avergonzarse delante. de sus compañeros del sindicato. 306 00:27:51,295 --> 00:27:52,713 Gritaron… 307 00:27:53,547 --> 00:27:55,216 ...que yo era mercancía dañada. 308 00:28:05,434 --> 00:28:06,435 ¿Y luego? 309 00:28:07,686 --> 00:28:08,854 Cuéntame más. 310 00:28:11,565 --> 00:28:13,359 Siempre fui un problema. 311 00:28:14,276 --> 00:28:15,694 Un maricón. 312 00:28:17,446 --> 00:28:20,825 Mi papá dijo que era una maldición que le dejó mi mami. 313 00:28:23,494 --> 00:28:26,580 Todas las semanas, la escuela llamaba a mi padre. para decirle que me lleve al médico. 314 00:28:26,664 --> 00:28:28,457 Para poder convertirme en un hombre. 315 00:28:28,624 --> 00:28:30,292 Mi papá les dijo que estaban locos. 316 00:28:30,376 --> 00:28:33,170 que lo único que me ayudaría iba a realizar el servicio militar. 317 00:28:34,255 --> 00:28:36,173 ¿Fuiste? 318 00:28:36,257 --> 00:28:38,175 No, ¿estás loco? 319 00:28:38,509 --> 00:28:40,428 me escapé de casa y nunca más lo vi. 320 00:28:44,723 --> 00:28:47,017 Terminaron de estudiar. 321 00:28:47,143 --> 00:28:49,145 Bueno, sobre las cajas... 322 00:28:49,395 --> 00:28:51,397 ...Iré a recogerlos. 323 00:29:02,324 --> 00:29:03,701 No. 324 00:29:04,076 --> 00:29:07,538 Bueno, es un poco complicado. porque... 325 00:29:08,038 --> 00:29:12,001 Mira, no tomes esto el camino equivocado, pero el escudo... 326 00:29:12,251 --> 00:29:16,255 ...es muy complicado de incluir, porque no combina bien con... 327 00:29:16,630 --> 00:29:18,966 ...flores, con el... 328 00:29:22,511 --> 00:29:24,180 No te preocupes. Sí. 329 00:29:24,930 --> 00:29:26,640 Sí, sí. Haré lo que dices. 330 00:29:26,891 --> 00:29:27,766 Sí. 331 00:29:27,933 --> 00:29:29,059 Bueno, gracias. 332 00:29:29,268 --> 00:29:31,270 Sí. Hasta luego. Gracias. 333 00:29:32,563 --> 00:29:34,106 Gracias señora Olguita. 334 00:29:35,024 --> 00:29:36,400 Ey. 335 00:29:39,236 --> 00:29:40,154 Mirar. 336 00:29:47,870 --> 00:29:49,038 Entra. 337 00:30:03,260 --> 00:30:05,054 ¿Lo has probado? 338 00:30:08,557 --> 00:30:11,769 ¿Tiene? Déjame ver cómo lo haces. 339 00:30:13,896 --> 00:30:16,106 No, no, no. No sabes lo que estás haciendo. 340 00:30:16,565 --> 00:30:18,442 Coges el limón. 341 00:30:19,568 --> 00:30:22,947 Y aquí, en este huesito, Estoy echando sal. 342 00:30:24,532 --> 00:30:26,534 Tienes que llegar hasta el final. 343 00:30:26,909 --> 00:30:28,410 Sal y limón. 344 00:30:28,953 --> 00:30:29,787 Todo adentro. 345 00:30:30,663 --> 00:30:31,539 ¿Estás bien? 346 00:30:34,917 --> 00:30:35,918 - Oye... - Esto es bueno. 347 00:30:37,211 --> 00:30:38,546 Lo siento por las cajas 348 00:30:38,629 --> 00:30:40,506 Ya encontré una persona para... 349 00:30:40,589 --> 00:30:41,423 ...ayúdame. 350 00:30:41,507 --> 00:30:42,383 Déjalos aquí. 351 00:30:46,470 --> 00:30:47,346 ¿Está seguro? 352 00:30:51,600 --> 00:30:52,601 Estoy seguro de que. 353 00:30:55,104 --> 00:30:56,897 Bueno, gracias. 354 00:30:58,065 --> 00:31:02,403 - Entonces, voy a... - No, no, no. 355 00:31:04,446 --> 00:31:06,031 Quiero más. 356 00:31:06,865 --> 00:31:07,741 ¿Otro? 357 00:31:40,316 --> 00:31:41,984 ¡Dámelo! 358 00:31:51,118 --> 00:31:52,953 Cuando suenan los tambores 359 00:31:53,329 --> 00:31:55,122 Esa negra se siente como en casa. 360 00:31:55,664 --> 00:31:57,333 Y cuando suena la caña 361 00:31:57,750 --> 00:31:59,001 ella esta compartiendo todo su amor 362 00:31:59,084 --> 00:32:00,336 ¡Ven aquí, hombre! 363 00:32:00,502 --> 00:32:02,171 Es la negra, Soledad. 364 00:32:02,838 --> 00:32:04,840 El que disfruta mi cumbia 365 00:32:05,257 --> 00:32:07,426 Esa negra saramuya, oh wow 366 00:32:07,635 --> 00:32:08,969 Con su falda roja 367 00:32:09,178 --> 00:32:12,264 De aquí para allá, ella es tan buena 368 00:32:12,556 --> 00:32:14,308 ¿Qué eres...? 369 00:32:14,433 --> 00:32:18,479 Mira como va la falda roja, con su falda roja 370 00:32:18,562 --> 00:32:22,232 Esa hermosa mujer negra, hola mamá 371 00:32:22,316 --> 00:32:23,525 Con su falda roja 372 00:32:23,609 --> 00:32:26,987 Para que puedas bailar... Venezuela, Perú, Ecuador y Panamá 373 00:32:27,071 --> 00:32:28,238 Con su falda roja 374 00:32:30,574 --> 00:32:31,408 ¡No! 375 00:32:31,492 --> 00:32:32,326 ¡Suéltame! 376 00:32:33,911 --> 00:32:35,204 ¡Te asustaste! 377 00:32:36,038 --> 00:32:37,331 ¡Cobarde! 378 00:32:37,414 --> 00:32:38,248 ¿Ah, de verdad? 379 00:32:38,540 --> 00:32:39,416 ¡Cobarde! 380 00:32:50,803 --> 00:32:53,555 -Dame, dame, dame... - Aquí, aquí, aquí... 381 00:33:02,022 --> 00:33:04,066 ¡Buenos días! 382 00:33:04,650 --> 00:33:06,860 ¡Despierta, dormilón! 383 00:33:08,195 --> 00:33:10,197 ¿Quieres un poco de café? 384 00:33:19,039 --> 00:33:20,582 ¿Qué ocurre? 385 00:33:24,086 --> 00:33:26,839 - ¿Qué pasó? - ¡Soy un idiota! ¡Un idiota! 386 00:33:28,590 --> 00:33:29,758 ¿Qué ocurre? 387 00:33:31,135 --> 00:33:32,720 Tuve que hacer algunos recados. 388 00:33:33,262 --> 00:33:34,680 Tuve que entregar algunas cosas. 389 00:33:34,930 --> 00:33:36,640 ¡Tuve que entregar algunas cosas! 390 00:33:40,018 --> 00:33:41,103 Estúpido. 391 00:34:11,175 --> 00:34:14,428 Para, para, para. No puedes ir así. 392 00:34:14,553 --> 00:34:18,140 Ven aquí. Acostarse. Bonito y fácil. 393 00:34:20,893 --> 00:34:22,478 No puedes ir así. 394 00:34:23,896 --> 00:34:28,275 - Yo iré. - Soy un idiota. 395 00:34:36,992 --> 00:34:40,496 ...CNI, ¡asesinos del país! 396 00:34:40,746 --> 00:34:44,833 Pinochet, CNI...! ¡Caerá…! 397 00:34:45,042 --> 00:34:47,920 ¡Él caerá! ¡Y caerá! 398 00:34:48,003 --> 00:34:51,840 ¡Él caerá! ¡Y caerá! 399 00:34:52,090 --> 00:34:55,260 ¡Él caerá! ¡Y caerá! 400 00:34:59,306 --> 00:35:03,519 El pueblo unido, ¡Nunca será derrotado! 401 00:35:03,602 --> 00:35:05,437 - ¡La policía! - ¡Al suelo! 402 00:35:07,606 --> 00:35:08,982 ¡Al suelo! 403 00:35:55,112 --> 00:36:00,242 Cuéntanos dónde están, ¡Por la vida y por la paz! 404 00:36:00,450 --> 00:36:06,164 Cuéntanos dónde están, ¡Por la vida y por la paz! 405 00:36:06,415 --> 00:36:11,753 Cuéntanos dónde están, ¡Por la vida y por la paz! 406 00:36:51,710 --> 00:36:55,255 - Carlos no podría estar aquí. - Gracias camarada. 407 00:37:44,054 --> 00:37:45,597 ¡Mi príncipe! 408 00:37:48,433 --> 00:37:51,937 - Estás preciosa. - Gracias. 409 00:37:55,357 --> 00:37:56,441 Un caballero. 410 00:38:04,866 --> 00:38:06,576 Mmmm, huele bien. 411 00:38:28,348 --> 00:38:32,853 Bueno, ¿vas a decirme por qué estás ¿Tan disfrazado? ¿O es otro misterio? 412 00:38:33,478 --> 00:38:35,897 Porque esto es lo que Parece una excursión mexicana. 413 00:38:36,189 --> 00:38:37,190 Nooo... 414 00:38:37,607 --> 00:38:40,777 ...debí haber nacido en México, No este país de mierda. 415 00:38:42,195 --> 00:38:43,405 ¡Mierda, para! 416 00:38:44,406 --> 00:38:47,409 - ¿Qué pasó? - Se me olvidó el postre. 417 00:38:50,912 --> 00:38:52,914 - ¿Debería regresar? - No... 418 00:38:53,040 --> 00:38:54,708 Improvisaré algo. 419 00:38:57,753 --> 00:38:59,671 Tengo ganas de ir a la playa. 420 00:38:59,755 --> 00:39:01,757 Nunca he estado en la playa. 421 00:39:02,466 --> 00:39:04,468 ¿No has estado en la playa? 422 00:39:06,887 --> 00:39:08,889 La próxima vez iremos allí. 423 00:39:11,892 --> 00:39:14,853 parece cosas Se puso difícil aquí anoche. 424 00:39:15,228 --> 00:39:16,772 Se llevaron a varios camaradas. 425 00:39:16,897 --> 00:39:17,856 ¿En realidad? 426 00:39:18,815 --> 00:39:20,567 - ¿Estás involucrado en esto? - No. 427 00:39:20,776 --> 00:39:22,569 No estoy involucrado en esto. 428 00:39:22,861 --> 00:39:25,238 Toquemos algo de música, porque vamos a festejar. 429 00:39:28,366 --> 00:39:29,659 ¡Mierda! ¡Los militares! 430 00:39:29,743 --> 00:39:30,869 No digas nada. 431 00:39:45,300 --> 00:39:46,176 Documentos y licencia. 432 00:39:46,760 --> 00:39:48,261 Hola señor oficial. 433 00:39:48,595 --> 00:39:50,097 Es tan cruel. 434 00:39:50,430 --> 00:39:53,892 Para tenerte de pie en el calor, así. 435 00:40:04,194 --> 00:40:06,404 ¿Quieres un refresco? Tengo cosas frescas para beber. 436 00:40:07,364 --> 00:40:08,657 ¿Quieres uno? 437 00:40:15,956 --> 00:40:18,333 - Adelante. - Gracias oficial. 438 00:40:18,542 --> 00:40:20,168 Es usted muy agradable. 439 00:40:27,342 --> 00:40:29,886 ¡Buena suerte, malditos homosexuales! 440 00:40:33,849 --> 00:40:35,851 Lo hiciste bien. 441 00:40:36,476 --> 00:40:38,645 Soy una actriz natural. 442 00:40:55,787 --> 00:40:57,038 ¿Por qué paraste? 443 00:40:58,498 --> 00:41:00,167 Porque hemos llegado. 444 00:41:00,917 --> 00:41:02,252 ¿Aquí? 445 00:41:14,389 --> 00:41:15,307 Mirar. 446 00:41:18,560 --> 00:41:20,937 Vaya, eso es bonito. 447 00:41:24,900 --> 00:41:26,902 Aquí. 448 00:41:30,280 --> 00:41:32,866 Quiero broncearme. 449 00:41:33,450 --> 00:41:34,951 Estoy tan pálida. 450 00:41:48,590 --> 00:41:50,592 - ¿Qué deseas? - Nada. 451 00:42:01,269 --> 00:42:03,813 - ¿Me estás dibujando? - Por supuesto. 452 00:42:14,199 --> 00:42:17,327 Oh, se siente tan bien. 453 00:42:30,715 --> 00:42:31,925 Más sal. 454 00:42:32,592 --> 00:42:34,344 Es malo para ti. 455 00:42:39,391 --> 00:42:42,852 - ¿Por qué dibujas cosas tan feas? - Vamos... 456 00:42:42,978 --> 00:42:44,813 En lugar de eso, dibújame. 457 00:43:04,791 --> 00:43:08,878 Traje de luces y sombrero negro. 458 00:43:09,212 --> 00:43:12,841 Tarde de toros la plaza resuena 459 00:43:13,008 --> 00:43:16,720 Cuando el sol y las mantillas se mezclan 460 00:43:16,803 --> 00:43:20,598 Los equipos firmes suben al ring 461 00:43:20,890 --> 00:43:24,644 Suena rápida y exitosa la música. 462 00:43:24,728 --> 00:43:28,690 Angustiada del calor corre la arena 463 00:43:28,857 --> 00:43:33,278 De repente se abre el bolígrafo Y siento un anhelo febril 464 00:43:33,528 --> 00:43:37,324 Y solo tengo ojos para mi matador 465 00:43:41,286 --> 00:43:45,707 tengo miedo matador 466 00:43:47,500 --> 00:43:50,712 tengo miedo cuando tu capa se abre 467 00:43:52,005 --> 00:43:55,216 tengo miedo matador 468 00:43:55,800 --> 00:43:58,511 ¡Tengo miedo, mi tierno Matador! 469 00:43:58,636 --> 00:44:00,305 ...el grito flota 470 00:44:02,724 --> 00:44:04,809 Oh, pero cuando matador 471 00:44:06,019 --> 00:44:10,857 Tu juegas con la muerte, olvido mi miedo. 472 00:44:11,441 --> 00:44:13,735 Yo creo en ti matador 473 00:44:13,818 --> 00:44:15,111 Te alabo matador 474 00:44:15,195 --> 00:44:16,321 ¡Ahí estás preciosa! 475 00:44:16,404 --> 00:44:17,280 ¡Quedarse en el mismo sitio! 476 00:44:17,364 --> 00:44:18,573 ¡Tráeme mi sombrero! 477 00:44:18,656 --> 00:44:20,658 ¡Quédate ahí, te ves hermosa! 478 00:44:30,377 --> 00:44:34,339 Sólo en la plaza brilla tu arte 479 00:44:34,506 --> 00:44:37,509 Nadie en el ring te gana 480 00:44:37,967 --> 00:44:40,720 ¿Con quién crees que te estás metiendo? 481 00:44:40,887 --> 00:44:42,222 ¿Crees que soy estúpido? 482 00:45:23,596 --> 00:45:29,561 Todos me llaman el negro, mujer llorando 483 00:45:31,563 --> 00:45:35,275 Negro, pero tierno 484 00:45:36,776 --> 00:45:42,740 Todos me llaman el negro, mujer llorando 485 00:45:42,949 --> 00:45:44,784 Negro... 486 00:45:44,993 --> 00:45:49,038 pero tierno 487 00:45:50,248 --> 00:45:54,669 Soy como el ají verde, 488 00:45:54,752 --> 00:46:00,717 Picante pero sabroso 489 00:46:01,509 --> 00:46:05,597 Soy como el ají verde, 490 00:46:05,680 --> 00:46:08,600 mujer llorando 491 00:46:09,517 --> 00:46:12,770 Picante pero sabroso 492 00:46:13,271 --> 00:46:19,235 Ay yo, mujer llorona 493 00:46:20,195 --> 00:46:23,698 Llévame al río 494 00:46:25,575 --> 00:46:31,539 Ay yo, mujer llorona 495 00:46:32,248 --> 00:46:37,170 Llévame al río 496 00:46:37,253 --> 00:46:42,759 Cúbreme con tu chal, llorona 497 00:46:42,842 --> 00:46:47,639 porque estoy helada 498 00:47:11,287 --> 00:47:12,914 Vecino, tienes una llamada telefónica. 499 00:47:13,748 --> 00:47:16,084 - ...no te metas con los militares. - Lo sé. 500 00:47:16,167 --> 00:47:17,210 Respuesta. 501 00:47:18,419 --> 00:47:23,299 Ella es una antigua clienta, es como... somos amigos. 502 00:47:23,508 --> 00:47:26,511 ¿Hola? ¿Doña Clarita? ¿Cómo estás? 503 00:47:26,803 --> 00:47:29,597 Oh sí, el tiempo vuela. 504 00:47:29,847 --> 00:47:33,434 ...He estado muy ocupado. Corriendo arriba y abajo. 505 00:47:33,851 --> 00:47:35,853 No, está terminado. 506 00:47:36,354 --> 00:47:38,356 Lo traeré hoy. ¿De acuerdo? 507 00:47:38,898 --> 00:47:40,567 Por supuesto. No. 508 00:47:42,569 --> 00:47:44,571 No, ¿cuándo te he fallado alguna vez? 509 00:47:45,697 --> 00:47:48,032 Hasta luego señora Clarita. Adiós. Gracias. 510 00:47:50,785 --> 00:47:51,911 ¿Está todo bien? 511 00:47:52,745 --> 00:47:53,621 Sí. 512 00:49:02,357 --> 00:49:04,359 ¿Qué pasa con la cara? 513 00:49:20,708 --> 00:49:23,336 No seas así. 514 00:49:25,963 --> 00:49:27,965 Lo pasamos bien, ¿no? 515 00:49:28,383 --> 00:49:29,676 Más o menos. 516 00:49:36,140 --> 00:49:38,142 - Además, cuando me vaya... - ¿Cuándo es tu cumpleaños? 517 00:49:41,062 --> 00:49:42,230 ¿Cumpleaños? 518 00:49:45,525 --> 00:49:48,611 - Bueno, pronto. - Eres Leo. 519 00:49:48,778 --> 00:49:50,488 - No sé. - ¿Qué día? 520 00:49:50,613 --> 00:49:53,574 - 20 de agosto. - ¿20? ¡Eso es pronto! 521 00:49:55,410 --> 00:49:56,911 - ¿Qué pasa contigo? - No... 522 00:49:56,994 --> 00:49:59,205 Desde los 10 años no celebro mi cumpleaños nunca más. 523 00:49:59,288 --> 00:50:02,750 Yo era tan mariquita que ningún padre quería para enviar a sus hijos a mi cumpleaños. 524 00:50:02,834 --> 00:50:04,877 Nunca más lo celebré. 525 00:50:04,961 --> 00:50:06,963 Ay, pobrecito. 526 00:50:07,380 --> 00:50:09,382 No, no soy una pobrecita. 527 00:50:10,591 --> 00:50:12,802 Por eso los cumpleaños cubanos son tan hermosos. 528 00:50:12,927 --> 00:50:14,721 ¿Lo son? ¿Por qué? 529 00:50:14,846 --> 00:50:17,432 - ¿No lo sabes? - No. 530 00:50:17,682 --> 00:50:20,101 Allí, cada niño de un bloque... 531 00:50:20,184 --> 00:50:22,186 ...se celebra el mismo día. 532 00:50:22,770 --> 00:50:27,191 Eso es horrible, todos los niños metiéndose todo arriba, gritando todo el día. 533 00:50:27,275 --> 00:50:29,485 ¿Qué estás diciendo? Esa es la belleza de esto. 534 00:50:30,653 --> 00:50:34,949 Así que ningún niño tiene una mejor cumpleaños que el resto. 535 00:50:38,578 --> 00:50:39,829 ¿Eso es para mí? 536 00:50:40,621 --> 00:50:42,540 En tus sueños. 537 00:50:43,916 --> 00:50:45,877 Entonces, ¿qué me compraste? para mi cumpleaños? 538 00:50:45,960 --> 00:50:47,962 Te estoy dando una flecha. 539 00:50:48,963 --> 00:50:50,757 Una flecha. 540 00:50:51,507 --> 00:50:52,967 ¿Y el arco? 541 00:50:55,762 --> 00:50:58,598 Seré tu arco, mi príncipe. 542 00:51:11,986 --> 00:51:13,488 - Hola. - Hola. 543 00:51:13,905 --> 00:51:15,615 Me envió la esposa del coronel. 544 00:51:16,115 --> 00:51:16,991 Sobre el mantel. 545 00:51:17,658 --> 00:51:19,035 - Lo traeré. - ¡No! 546 00:51:20,495 --> 00:51:22,497 Ella quiere que te lleve allí. con el mantel. 547 00:51:27,001 --> 00:51:28,586 Ya vuelvo. 548 00:51:37,428 --> 00:51:38,763 ¿Qué pasó? 549 00:51:39,514 --> 00:51:41,641 Los militares están aquí esperándome abajo. 550 00:51:42,225 --> 00:51:44,101 ¿Militar? ¿Qué militares? ¿Cuales? 551 00:51:44,310 --> 00:51:45,812 Me estan recogiendo para traer el mantel. 552 00:51:45,895 --> 00:51:46,729 - Nunca me lo dijiste. - Hice. 553 00:51:46,813 --> 00:51:48,981 - ¡No me dijiste nada! - ¡Lo hice! 554 00:51:49,065 --> 00:51:50,942 Te hablé sobre el coser y bordar... 555 00:51:51,025 --> 00:51:53,694 ...para las esposas de los militares, la clase alta. No me creíste. 556 00:51:53,778 --> 00:51:57,323 Porque, por supuesto, nadie va a Créele a un viejo maricón como yo, ¿verdad? 557 00:51:57,406 --> 00:52:00,743 Crees que sólo sirvo para guardar cajas, No bordar para los ricos. 558 00:52:01,994 --> 00:52:02,829 Guarda esa cosa. 559 00:52:03,287 --> 00:52:04,831 ¡Guárdalo! 560 00:52:05,289 --> 00:52:08,209 No te irás de este lugar hasta que desaparezco en el auto. 561 00:52:08,292 --> 00:52:09,168 ¿Me escuchaste? 562 00:52:10,962 --> 00:52:12,588 No me mires así. 563 00:52:47,290 --> 00:52:50,084 - La señora espera. - Gracias. 564 00:52:54,714 --> 00:52:56,549 ¡Pero cuánto tiempo! 565 00:52:56,924 --> 00:53:01,929 ¡He estado esperando durante una hora! 566 00:53:03,306 --> 00:53:05,308 No, no, no... 567 00:53:11,314 --> 00:53:15,943 ¿Qué explicación me estás dando? ¿En qué momento? No voy a... 568 00:53:19,655 --> 00:53:22,283 No acepto tus explicaciones. 569 00:53:22,450 --> 00:53:27,038 Te quiero aquí con las tortas, en 15 minutos, o sino... 570 00:53:28,706 --> 00:53:32,668 Yo no soy... ¡Cállate! 571 00:53:34,253 --> 00:53:35,755 ¿Disculpe? 572 00:53:37,173 --> 00:53:39,175 ¿Sabes? quien soy yo? 573 00:53:39,508 --> 00:53:42,011 ¡No, escúchame! ¡Callarse la boca! 574 00:53:42,261 --> 00:53:44,764 ¡Callarse la boca! yo soy el indicado quien esta hablando. ¡Callarse la boca! 575 00:53:45,181 --> 00:53:46,223 Ha pasado una hora... 576 00:54:05,660 --> 00:54:07,286 ¡Vamos señor! 577 00:54:07,578 --> 00:54:10,206 Señor, ¿puede pasar la pelota? 578 00:54:21,342 --> 00:54:23,344 ¡Gracias señor! 579 00:54:26,722 --> 00:54:27,807 ¡Carlos! 580 00:54:44,740 --> 00:54:45,866 Carlos. 581 00:54:50,997 --> 00:54:52,415 ¡Carlos! 582 00:54:59,255 --> 00:55:00,423 ¿Qué pasó? 583 00:55:00,589 --> 00:55:01,716 Nada. 584 00:55:02,133 --> 00:55:03,509 Dejé las cajas arriba. 585 00:55:03,718 --> 00:55:05,928 - Me asusté. - Cálmate. 586 00:55:08,431 --> 00:55:09,265 De acuerdo. 587 00:55:10,725 --> 00:55:12,143 ¿Cómo te fue? 588 00:55:12,309 --> 00:55:13,477 Bien. 589 00:55:13,978 --> 00:55:16,313 No pude hacerlo, Carlos. 590 00:55:17,732 --> 00:55:20,651 La viejita quería que bordara un Escudo Nacional sobre el mantel. 591 00:55:20,776 --> 00:55:22,737 Mi mantel, y no pude hacerlo. 592 00:55:23,029 --> 00:55:23,988 No. 593 00:55:25,740 --> 00:55:26,657 He cambiado. 594 00:55:27,992 --> 00:55:30,077 Abriste mis ojos y he cambiado. 595 00:55:31,078 --> 00:55:33,789 - Esa gente ahora me da asco. - ¡Dámelo! 596 00:55:35,207 --> 00:55:37,043 El mantel, la puta mantel. ¡Dámelo! 597 00:55:39,420 --> 00:55:40,755 - ¿Estás loco? - ¿Por qué? 598 00:55:41,005 --> 00:55:41,922 ¿Estás loco? 599 00:55:42,173 --> 00:55:44,341 sabes que van a volver por el puto mantel. 600 00:55:44,425 --> 00:55:45,760 - ¿Y si lo hacen? - ¿Qué quieres decir? 601 00:55:45,968 --> 00:55:47,595 ¿Qué es tan comprometedor? 602 00:55:47,720 --> 00:55:49,305 No eres una mujer estúpida. 603 00:55:49,388 --> 00:55:51,682 sabes bien que esto te pone a ti, a mí... 604 00:55:51,766 --> 00:55:53,309 - …y toda la operación en riesgo. - ¿Qué operación? 605 00:55:53,392 --> 00:55:54,810 - Cállate... - ¡Qué operación estás...! 606 00:55:54,894 --> 00:55:57,354 - ¡Cierra la puta boca! - ¡No me pegues! 607 00:55:57,438 --> 00:55:59,648 - Callarse la boca. - ¡Suéltame, no me pegues! 608 00:55:59,732 --> 00:56:00,816 - Déjame ir. - Callarse la boca. 609 00:56:01,192 --> 00:56:02,026 - Cállate, cállate. - Déjame ir. 610 00:56:18,334 --> 00:56:19,794 Hice esto por ti. 611 00:56:21,545 --> 00:56:22,880 Nadie más. 612 00:56:25,549 --> 00:56:28,052 porque este pais Siempre ha sido un desagradecido conmigo. 613 00:56:31,263 --> 00:56:33,474 A las reinas no nos importa sobre quién está arriba. 614 00:56:33,557 --> 00:56:35,768 Ya sea militar o comunista... 615 00:56:36,185 --> 00:56:37,436 Lo que sea. 616 00:56:38,312 --> 00:56:41,607 Para ellos siempre estaremos Un montón de putos maricones. 617 00:56:44,985 --> 00:56:48,572 Si alguna vez hay una revolución que nos incluye, házmelo saber. 618 00:56:50,658 --> 00:56:52,660 Estaré allí, en primera fila. 619 00:56:54,703 --> 00:56:57,039 Pero ahora, sal de mi vista, porque conozco a tu gente. 620 00:56:59,834 --> 00:57:01,669 Y no lo hice por ellos, Lo hice por ti. 621 00:57:03,546 --> 00:57:07,341 Si alguna vez me golpeas de nuevo, tú y tu Las cajas están fuera de aquí. ¿Me escuchaste? 622 00:57:17,518 --> 00:57:18,435 Perdóname. 623 00:57:21,981 --> 00:57:22,857 Vamos. 624 00:57:24,650 --> 00:57:25,526 Lo lamento. 625 00:57:25,943 --> 00:57:26,819 Ey. 626 00:57:29,363 --> 00:57:31,031 Pido disculpas. 627 00:57:34,326 --> 00:57:35,369 Mirar. 628 00:57:36,495 --> 00:57:38,581 Intentemos trabajar esto fuera, tú y yo. 629 00:57:39,623 --> 00:57:41,000 Nadie más. 630 00:57:44,336 --> 00:57:45,713 ¿Qué quieres que haga? 631 00:57:47,673 --> 00:57:49,758 Termina ese mantel. 632 00:57:54,305 --> 00:57:58,267 Y no puedes regresar aquí hasta que lo hagas. ¿Entiendo? 633 00:58:02,271 --> 00:58:03,772 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 634 00:58:05,941 --> 00:58:07,484 En casa de mamá Rana. 635 00:58:08,777 --> 00:58:11,197 Ella puede ayudarme a terminarlo. y me quedaré con ella. 636 00:58:11,906 --> 00:58:12,781 Bien. 637 00:58:18,704 --> 00:58:21,582 Mami te juro que te pago este mantel que me estás regalando. 638 00:58:22,791 --> 00:58:24,043 Será mejor que tú. 639 00:58:24,501 --> 00:58:27,338 ¿Bordando el Escudo Nacional? Por favor. 640 00:58:30,090 --> 00:58:32,009 Bueno, ¿cuál es mi papel en esto? 641 00:58:33,510 --> 00:58:35,679 Te paso una dirección Tú entregas este paquete, ¿vale? 642 00:58:36,013 --> 00:58:37,890 ¿A mí? ¿Por qué Myrna no puede ir? 643 00:58:38,849 --> 00:58:40,142 Porque... 644 00:58:40,267 --> 00:58:42,728 ...porque eres argentino. 645 00:58:43,771 --> 00:58:47,191 Nadie va a sospechar. O preguntarte cualquier cosa. 646 00:58:49,818 --> 00:58:51,987 - Te dije que te vistieras en consecuencia. - ¿Denim? 647 00:58:54,657 --> 00:58:55,824 - De acuerdo, cariño. - ¿Como esto? 648 00:58:56,200 --> 00:58:58,410 Me salvaste la vida, ¿sabes? 649 00:58:58,577 --> 00:59:02,373 Aquí está tu Escudo Nacional, maldita vieja bruja. 650 00:59:02,498 --> 00:59:03,332 Bien. 651 00:59:04,416 --> 00:59:06,418 ¿Qué le digo? ella va a preguntar por ti. 652 00:59:07,461 --> 00:59:09,964 Dile... Fui a mi ciudad natal. 653 00:59:10,130 --> 00:59:11,298 ¿De dónde eres? 654 00:59:11,382 --> 00:59:14,468 Inventa algo de mierda. No sé, Llolleo, algo. 655 00:59:14,593 --> 00:59:16,679 Llolleo, si Llolleo. 656 00:59:18,681 --> 00:59:19,682 Adiós. 657 01:00:23,746 --> 01:00:26,540 No, ya lo sabes. todos tienen un trabajo. ¿Bien? 658 01:00:27,708 --> 01:00:29,710 Vale, está bien. hablaremos más tarde. Ir. 659 01:00:30,669 --> 01:00:31,837 Vamos Jackie. 660 01:00:32,296 --> 01:00:33,213 Eres malo. 661 01:00:33,297 --> 01:00:35,090 el teatro esta abierto para esta vieja bruja. 662 01:00:35,299 --> 01:00:36,216 Esos modales. 663 01:00:42,348 --> 01:00:43,640 ¿Lo que le pasó? 664 01:00:44,767 --> 01:00:46,185 ¿Tu hombre ha desaparecido? 665 01:00:49,355 --> 01:00:51,231 Eres tan arrogante. 666 01:01:01,825 --> 01:01:02,993 ¡Vecino! 667 01:01:04,286 --> 01:01:05,245 El joven. 668 01:01:27,893 --> 01:01:28,977 Hola. 669 01:01:30,562 --> 01:01:31,939 Hola Carlos. 670 01:01:35,734 --> 01:01:36,693 ¿Mañana? 671 01:01:37,611 --> 01:01:38,904 De acuerdo. 672 01:01:39,238 --> 01:01:40,447 Sí. 673 01:01:40,739 --> 01:01:41,990 Sí. 674 01:01:42,074 --> 01:01:44,535 Ok, estaré esperando. Adiós. 675 01:01:45,160 --> 01:01:46,412 ¡Señora Olga! 676 01:01:47,746 --> 01:01:49,373 - Señora Olga. - Dime. 677 01:01:49,456 --> 01:01:50,999 - ¿Puedo pedirte un favor? - Sí. 678 01:01:51,125 --> 01:01:53,377 Sé que es con poca antelación, pero por favor ayúdame. 679 01:01:53,460 --> 01:01:54,628 - Está bien. - ¿De acuerdo? 680 01:01:58,549 --> 01:02:01,301 ¡Aquí viene! 681 01:02:01,552 --> 01:02:03,429 ¡Silencio ambos! ¡Afuera! 682 01:02:07,933 --> 01:02:09,184 Hola. 683 01:02:11,395 --> 01:02:14,481 ¿Quién eres? ¿Qué está sucediendo? 684 01:02:14,606 --> 01:02:17,568 Griten fuerte, chicos. 685 01:02:18,068 --> 01:02:20,070 No me toques. 686 01:02:20,154 --> 01:02:25,576 ¡Feliz cumpleaños! 687 01:02:25,993 --> 01:02:31,832 Feliz cumpleaños. 688 01:02:32,124 --> 01:02:38,088 Feliz cumpleaños Carlitos. 689 01:02:39,173 --> 01:02:45,137 Feliz cumpleaños. 690 01:02:48,098 --> 01:02:49,516 Pide un deseo. 691 01:02:58,400 --> 01:03:00,402 Feliz cumpleaños. 692 01:03:06,074 --> 01:03:08,869 ¡Piñata, piñata, piñata! 693 01:03:11,205 --> 01:03:13,207 Ven aquí, toma un palo. 694 01:03:14,166 --> 01:03:15,709 ¡Ven, recoge los huevos! 695 01:03:16,168 --> 01:03:17,044 ¡Golosinas! 696 01:03:23,717 --> 01:03:24,676 Adiós cariño. 697 01:03:24,760 --> 01:03:26,094 - Adiós. - Esto... 698 01:03:26,178 --> 01:03:28,180 - Gracias. - Aquí tienes, y el pequeño... 699 01:03:28,305 --> 01:03:30,098 - Adiós chicos. - Se abrió, adelante. 700 01:03:30,474 --> 01:03:31,308 - Muévete rápido. - Gracias. 701 01:03:31,391 --> 01:03:32,809 De nada cariño. 702 01:03:34,436 --> 01:03:35,521 Ven aquí. 703 01:03:38,690 --> 01:03:40,442 Él te romperá el corazón. 704 01:03:48,075 --> 01:03:50,077 Pero para eso están los amigos. 705 01:03:51,036 --> 01:03:52,120 Mírame. 706 01:03:52,871 --> 01:03:53,747 Disfrutar. 707 01:03:58,001 --> 01:03:58,919 ¡Tipo! 708 01:04:14,268 --> 01:04:16,144 Tiempo de adultos... 709 01:04:31,201 --> 01:04:32,411 Para ti. 710 01:04:34,580 --> 01:04:36,164 Brindaré por ti. 711 01:04:38,250 --> 01:04:39,835 Por haberte conocido... 712 01:04:41,003 --> 01:04:43,005 Para el mejor cumpleaños de mi vida. 713 01:04:44,965 --> 01:04:46,216 Salud. 714 01:04:53,682 --> 01:04:55,684 Sentarse. 715 01:04:57,936 --> 01:04:59,563 Sentarse. 716 01:05:28,884 --> 01:05:33,180 Invítame a pecar 717 01:05:33,263 --> 01:05:37,851 quiero pecar contigo 718 01:05:38,435 --> 01:05:41,229 No me importa el pecado 719 01:05:43,106 --> 01:05:46,568 Si pecas conmigo 720 01:05:47,778 --> 01:05:49,905 Invítame a pecar 721 01:05:51,698 --> 01:05:56,244 hazme olvidar las penas 722 01:05:56,703 --> 01:05:58,705 No importa donde 723 01:06:01,208 --> 01:06:05,003 Llévame a donde quieras 724 01:06:05,671 --> 01:06:08,674 Invítame a pecar 725 01:06:10,217 --> 01:06:13,720 Invitame o te invito 726 01:06:14,888 --> 01:06:17,474 quiero estar contigo 727 01:06:19,351 --> 01:06:21,436 quiero sentirme bien 728 01:06:21,603 --> 01:06:24,189 Invítame a pecar 729 01:06:26,066 --> 01:06:30,278 Invitame o te invito 730 01:06:40,038 --> 01:06:40,914 ¿Qué pasa? 731 01:06:42,416 --> 01:06:43,417 ¿Por qué paraste? 732 01:06:47,504 --> 01:06:49,381 La vida es mezquina, de hecho. 733 01:06:50,716 --> 01:06:53,218 Nos regala pocos momentos como estos. 734 01:07:00,851 --> 01:07:03,729 Oh querido. 735 01:07:04,438 --> 01:07:06,440 No seas así. 736 01:07:09,317 --> 01:07:10,861 Nos lo estamos pasando bien. 737 01:07:15,282 --> 01:07:16,742 Eres un príncipe. 738 01:07:18,744 --> 01:07:21,121 Un príncipe misterioso y desconocido. 739 01:07:21,413 --> 01:07:22,581 ¿Lo soy? 740 01:07:25,250 --> 01:07:26,418 ¿Por qué misterioso? 741 01:07:28,712 --> 01:07:30,589 porque no lo sé nada sobre ti. 742 01:07:33,383 --> 01:07:35,010 Sé tu nombre. 743 01:07:36,011 --> 01:07:38,013 Puede que ese no sea tu verdadero nombre. 744 01:07:40,307 --> 01:07:42,517 Sé tu fecha de nacimiento. 745 01:07:43,351 --> 01:07:45,854 Que puede que no sea el verdadero. 746 01:07:53,069 --> 01:07:54,738 Dame un secreto. 747 01:07:57,282 --> 01:07:59,284 algo que no tienes le dije a nadie antes. 748 01:08:03,622 --> 01:08:04,790 Por favor. 749 01:08:12,714 --> 01:08:14,424 Oh chico. 750 01:08:24,059 --> 01:08:25,143 Bueno... 751 01:08:29,105 --> 01:08:32,651 Yo tenía trece o catorce años. 752 01:08:33,777 --> 01:08:35,153 Yo todavía vivía en México. 753 01:08:35,821 --> 01:08:36,905 En la ciudad capital. 754 01:08:38,490 --> 01:08:41,535 Todas las tardes salía y Jugué al fútbol con mis amigos. 755 01:08:43,328 --> 01:08:44,621 Mi equipo era Toluca. 756 01:08:45,080 --> 01:08:46,164 Espera, espera. 757 01:08:46,248 --> 01:08:48,250 No se trata de eso. 758 01:08:51,378 --> 01:08:52,504 Tenía este vecino... 759 01:08:53,004 --> 01:08:54,214 ...cuyo nombre era Diego. 760 01:08:55,215 --> 01:08:56,591 Él era mi mejor amigo. 761 01:08:57,801 --> 01:08:59,052 Teníamos la misma edad. 762 01:09:00,887 --> 01:09:03,765 Y un verano me invitó a Acapulco con su familia. 763 01:09:05,392 --> 01:09:07,936 Al sindicato de su padre casa de verano. Imagínate. 764 01:09:11,648 --> 01:09:12,732 Y una tarde... 765 01:09:13,817 --> 01:09:15,235 ...No sé por qué. 766 01:09:16,778 --> 01:09:18,488 Diego y yo estábamos solos... 767 01:09:19,155 --> 01:09:21,157 ...en la playa. 768 01:09:21,408 --> 01:09:22,409 Baños del sol. 769 01:09:24,536 --> 01:09:27,789 Y de repente, este cabrón empieza a moverse. como si estuviera jodiendo la arena. 770 01:09:30,000 --> 01:09:32,627 Se baja los pantalones cortos. 771 01:09:33,003 --> 01:09:34,296 Yo sólo estaba mirando. 772 01:09:35,463 --> 01:09:36,965 Y él dice: "mira, hazlo..." 773 01:09:37,549 --> 01:09:38,383 "Pruébalo". 774 01:09:39,301 --> 01:09:41,303 "Pruébalo, hombre, se siente bien". 775 01:09:46,349 --> 01:09:47,225 Y bueno... 776 01:09:48,226 --> 01:09:50,020 Me puse un poco cachondo. 777 01:09:52,272 --> 01:09:53,315 Entonces salté sobre él. 778 01:09:56,943 --> 01:09:58,236 Se movió. 779 01:09:59,237 --> 01:10:01,823 Me dijo que él irá primero. Dije que no, no, no. 780 01:10:02,699 --> 01:10:03,617 "Yo primero". 781 01:10:05,076 --> 01:10:06,661 "Déjame meter la punta". 782 01:10:07,203 --> 01:10:08,204 "Sólo la propina". 783 01:10:09,915 --> 01:10:11,541 Y empezamos a discutir... 784 01:10:12,542 --> 01:10:15,128 ...uno frente al otro, agarrándonos las pollas. 785 01:10:17,213 --> 01:10:18,131 Y de repente... 786 01:10:18,506 --> 01:10:20,550 ...Sentí un chapoteo en mi muslo. 787 01:10:21,885 --> 01:10:23,887 Él vino, el hijo de puta. 788 01:10:26,139 --> 01:10:27,182 No me moví. 789 01:10:32,562 --> 01:10:34,940 Este tipo se escapa riendo y... 790 01:10:42,030 --> 01:10:42,906 No lo sé. 791 01:10:46,326 --> 01:10:47,202 Sentí... 792 01:10:49,412 --> 01:10:51,414 Me sentí avergonzado. Sentí... 793 01:10:52,999 --> 01:10:55,418 Culpable. Y él también lo hizo porque... 794 01:10:56,169 --> 01:10:58,672 durante todo el verano, nunca hablamos de eso. 795 01:10:59,839 --> 01:11:02,550 Y cuando llegamos a casa Nunca nos volvimos a ver. 796 01:11:07,722 --> 01:11:10,850 Entiendo que... Son sólo cosas de niños. ¿Bien? 797 01:13:51,136 --> 01:13:52,303 Buen día. 798 01:13:53,138 --> 01:13:55,306 carlos me dijo Podríamos llevarnos los libros. 799 01:13:58,893 --> 01:14:01,563 Quiero que Carlos me lo diga en persona. 800 01:14:01,855 --> 01:14:03,857 Él los trajo, él puede quitárselos. Tú no. 801 01:14:04,691 --> 01:14:05,567 Carlos no está aquí. 802 01:14:15,702 --> 01:14:17,704 Ten cuidado con el cigarrillo. 803 01:14:18,121 --> 01:14:21,124 Podrías hacer explotar los libros. Eso se vería horrible. 804 01:14:23,626 --> 01:14:25,336 Por suerte no explotaron anoche. 805 01:14:28,256 --> 01:14:30,717 Cuando te vayas, cierra la puerta, tu perra. 806 01:15:50,004 --> 01:15:53,716 El pueblo unido, ¡Nunca será derrotado! 807 01:15:54,008 --> 01:15:57,845 El pueblo unido, ¡Nunca será derrotado! 808 01:15:58,012 --> 01:16:02,016 El pueblo unido, ¡Nunca será derrotado! 809 01:16:02,100 --> 01:16:06,145 Pinochet, CNI, ¡asesinos del país! 810 01:16:06,312 --> 01:16:10,233 Pinochet, CNI, ¡asesinos del país! 811 01:16:10,400 --> 01:16:14,946 Pinochet, CNI, ¡asesinos del país! 812 01:16:15,154 --> 01:16:18,241 ¡Él caerá! 813 01:16:18,366 --> 01:16:19,951 ¡Él caerá! 814 01:16:20,159 --> 01:16:21,536 ¡Él caerá! 815 01:16:29,127 --> 01:16:33,881 ¡Asesino! 816 01:16:41,973 --> 01:16:43,641 Rápido, hombres de aquí, mujeres de allá. 817 01:16:43,850 --> 01:16:45,101 ¡Apresúrate! 818 01:16:45,768 --> 01:16:47,895 ¿Y tú? ¿No conoces tu lugar? 819 01:16:49,522 --> 01:16:52,650 - ¿Quieres que me parta en dos? - ¿Crees que eres gracioso, maricón? 820 01:16:53,609 --> 01:16:56,070 Sí, el maricón se cree gracioso. 821 01:16:56,654 --> 01:16:58,156 Pero el maricón también está enojado. 822 01:16:58,448 --> 01:16:59,615 No quiere que lo molesten. 823 01:17:00,700 --> 01:17:02,577 No quiero tu arma señalándome. 824 01:17:03,119 --> 01:17:04,579 ¿Lo vas a usar? ¡Úselo! 825 01:17:05,621 --> 01:17:06,539 Mierda. 826 01:17:07,206 --> 01:17:08,249 ¡Párate ahí! 827 01:17:14,714 --> 01:17:17,383 - ¿Qué pasó? - Hubo un atentado contra Pinochet. 828 01:17:17,467 --> 01:17:18,343 Y... 829 01:17:19,594 --> 01:17:21,262 Casi lo matan. 830 01:17:21,429 --> 01:17:23,139 ¿Qué sabes? ¿Sobre los atacantes? 831 01:17:23,264 --> 01:17:26,017 No. No lo han dicho. nada sobre ellos. 832 01:17:43,743 --> 01:17:48,498 El ataque fue perpetrado por un grupo de mando de los autoproclamados 833 01:17:48,623 --> 01:17:50,541 Frente Patriótico Manuel Rodríguez. 834 01:17:50,625 --> 01:17:55,129 Dejando cinco personas muertas, desde el escolta presidencial, y once heridos. 835 01:17:55,213 --> 01:18:00,676 Por ello se declara la Ley Marcial. en todo el territorio nacional. 836 01:18:00,885 --> 01:18:06,432 Se llama a la ciudadanía a denunciar cualquier actividad sospechosa, 837 01:18:06,641 --> 01:18:11,813 en su barrio o lugar de trabajo, a la policía. 838 01:18:11,938 --> 01:18:12,855 Buenas noches. 839 01:18:18,694 --> 01:18:19,779 De acuerdo. 840 01:18:22,115 --> 01:18:23,199 De acuerdo. 841 01:18:31,165 --> 01:18:34,919 Aproximadamente a las 8:19 am 842 01:18:35,044 --> 01:18:37,755 Transmisión de radio cooperativa 843 01:18:37,839 --> 01:18:43,386 sufrió una interrupción e interferencia cuyo origen desconocemos. 844 01:18:45,221 --> 01:18:48,891 Revista Cooperativa en la edición de la mañana... 845 01:18:49,475 --> 01:18:51,477 Ven. 846 01:18:53,813 --> 01:18:56,357 La policía estaba allanando todas las casas seguras. 847 01:18:57,108 --> 01:18:59,193 En cuestión de horas, CNI encontrará el tuyo. 848 01:18:59,444 --> 01:19:01,446 - Vas a tener que salir de Santiago. - No. 849 01:19:02,196 --> 01:19:03,865 No saldré de mi casa. 850 01:19:04,031 --> 01:19:05,783 Es mi casa. ¿Lo entiendes? 851 01:19:06,284 --> 01:19:09,078 No estoy preguntando. Es por tu propia seguridad. 852 01:19:09,203 --> 01:19:10,997 Por la seguridad de todos. 853 01:19:11,080 --> 01:19:13,082 No puedo simplemente irme. 854 01:19:14,542 --> 01:19:16,419 Hazlo por Carlos. 855 01:21:14,161 --> 01:21:15,037 Hola. 856 01:21:15,246 --> 01:21:18,291 - ¿Qué pasó mi niño? - No puedo explicarlo ahora. 857 01:21:19,125 --> 01:21:22,461 Quería pedirte un favor. Por favor, guárdame estas cosas. ¿De acuerdo? 858 01:21:22,712 --> 01:21:24,630 Hay un trabajo que no he terminado. 859 01:21:24,755 --> 01:21:26,966 Lo haces y te quedas con el dinero. 860 01:21:27,049 --> 01:21:29,510 ¿Qué pasa niño, por favor? Ven y siéntate. 861 01:21:29,594 --> 01:21:31,304 - Entonces puedes decirme... - ¡No puedo! 862 01:21:31,470 --> 01:21:33,097 Mami, no puedo. 863 01:21:33,347 --> 01:21:35,057 ¿No me digas que tu hombre te está secuestrando? 864 01:21:35,725 --> 01:21:36,601 Deseo. 865 01:21:37,518 --> 01:21:39,604 Entonces, ¿cuál es la razón? 866 01:21:40,021 --> 01:21:42,815 No te dejaré ir a menos que me des una razón. 867 01:21:43,065 --> 01:21:44,692 Realmente no puedo decírtelo. 868 01:21:44,984 --> 01:21:46,652 Es una cuestión de vida o muerte. 869 01:21:47,069 --> 01:21:48,863 Tengo un problema con los militares. 870 01:22:33,157 --> 01:22:36,535 Los testigos han declarado que entre el comando extremista 871 01:22:36,619 --> 01:22:39,413 que atacó al Presidente, 872 01:22:39,497 --> 01:22:42,750 hay una mujer que se destaca por su dureza y falta de empatía. 873 01:22:42,875 --> 01:22:45,670 Estaba armada con un rifle M16. 874 01:22:45,795 --> 01:22:50,174 y hubiera disparado sin piedad escoltado por la caravana presidencial. 875 01:22:50,257 --> 01:22:53,719 Entonces, ella habría abordó la camioneta de mudanzas 876 01:22:53,803 --> 01:22:57,223 sin cesar el fuego. 877 01:23:01,894 --> 01:23:04,647 La acción terrorista comenzó 878 01:23:04,772 --> 01:23:10,736 cuando individuos no identificados Cruzó la vía en la zona de El Mirador. 879 01:23:13,406 --> 01:23:18,077 Tenían losas de mármol, 880 01:23:18,160 --> 01:23:23,374 utilizaron como parapeto desde detrás del cual los individuos lanzaron cohetes 881 01:23:23,541 --> 01:23:27,628 y usó armas largas 882 01:23:27,712 --> 01:23:30,214 disparando a la caravana 883 01:23:30,297 --> 01:23:33,718 que acompañó el Presidente de la República. 884 01:23:42,101 --> 01:23:44,770 quiero agradecerte por todo lo que has hecho por nosotros. 885 01:23:47,690 --> 01:23:48,816 Para tu país. 886 01:23:53,863 --> 01:23:56,782 No hagas nada. Quédate aquí. 887 01:24:22,516 --> 01:24:24,018 ¿Tienes miedo, matador? 888 01:24:26,771 --> 01:24:28,481 Pensé que nunca te volvería a ver. 889 01:24:33,235 --> 01:24:34,653 Vámonos de aquí. 890 01:24:43,245 --> 01:24:45,748 ¡Carlos, el mar! 891 01:24:55,508 --> 01:24:58,135 ¡Estoy entrando! 892 01:25:03,057 --> 01:25:05,643 ¡Hace mucho frío! 893 01:25:10,231 --> 01:25:12,441 Gracias, matador. 894 01:25:27,456 --> 01:25:29,458 Mañana volveré a Cuba. 895 01:25:31,710 --> 01:25:32,878 Venga conmigo. 896 01:25:38,259 --> 01:25:40,261 Ten cuidado, Podría tomarte en serio. 897 01:25:42,012 --> 01:25:43,597 Lo digo en serio. 898 01:25:44,723 --> 01:25:46,308 Tengo un billete para ti. 899 01:25:49,478 --> 01:25:51,981 ¿a qué vas? decir a tus camaradas? 900 01:25:58,237 --> 01:26:00,698 Tu inocencia me conmueve, Carlos. 901 01:26:05,035 --> 01:26:07,246 Dicen que no hay comunistas homosexuales. 902 01:26:16,630 --> 01:26:17,673 Soy viejo. 903 01:26:21,093 --> 01:26:24,388 Demasiado mayor para correr tras un sueño, Carlos. 904 01:26:27,182 --> 01:26:30,144 Además, ¿qué podría pasar? en Cuba que me ofrece... 905 01:26:31,186 --> 01:26:33,188 ...la esperanza de tu amor? 906 01:26:39,028 --> 01:26:40,654 ¿Nuestra amistad? 907 01:26:42,197 --> 01:26:44,450 No tengo amigos, cariño. 908 01:26:45,117 --> 01:26:47,119 Tengo amantes. 909 01:26:49,204 --> 01:26:53,167 La vida me deberá la historia de amor que inventó para los demás. 910 01:26:56,378 --> 01:26:58,964 Pero no me arrepiento haberte amado tanto. 911 01:27:04,803 --> 01:27:06,221 ¿Ves, cariño...? 912 01:27:08,223 --> 01:27:10,267 En este ataque yo también fallé. 913 01:27:36,107 --> 01:27:38,107 914 01:28:03,946 --> 01:28:07,449 915 01:28:07,574 --> 01:28:12,329 916 01:28:14,039 --> 01:28:17,751 917 01:28:17,835 --> 01:28:22,172 918 01:28:26,635 --> 01:28:29,304 919 01:28:30,472 --> 01:28:35,477 920 01:28:37,813 --> 01:28:40,357 921 01:28:42,776 --> 01:28:46,405 922 01:28:46,572 --> 01:28:49,616